Τζούλια;
Αναρωτιόμουν...
Όταν το στήθος σου μεγαλώνει, συμβαίνει με τη μία;
Μπορείς να το δεις να μεγαλώνει;
Με θαυματουργό σουτιέν.
Απλώς ρωτάω.
-Τζάστιν. -Γεια.
Δεν ήσουν στην ενημέρωση, σου έφερα το πρόγραμμα.
Δεν ξέρω για την επετηρίδα φέτος.
Είπα το έχασες επίτηδες,
αλλά για παν ενδεχόμενο.
Ναι, ευχαριστώ, μάλλον.
Τζούλια!
Γιατί όταν γερνάνε τα κορίτσια σταματάει η περίοδος;
Δεν ξέρω. Για να μην έχουν παιδιά
να φροντίσουν όσο είναι γριές.
Την πήγα στην ταινία για την υγεία χτες.
Εάν οι θηλές είναι για τον θηλασμό,
πώς έχουν και τα αγόρια;
Θεέ μου, Κλόντια, απλώς έχουν.
Γεια σου, Τζάστιν.
Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι;
Η Τζούλια είναι πολύ απασχολημένη.
Ναι. Πολύ.
Τηλέφωνο, περιοδικά.
Άντε να γεμίσεις παγοθήκες.
Αν ξεμείνεις από περιοδικά, τηλεφώνησέ μου.
Θα μπορούσαμε να βγούμε.
Ναι. Φυσικά.
Θα δούμε ταινία αύριο, με τη Λίμπι και φίλους.
Δεν ξέρω, Τζάστιν. Είμαι...
Είσαι απασχολημένη.
Ναι, λυπάμαι.
Τα λέμε.
Τι;
Γεια, φίλε.
Γεια. Πώς πάει η προπόνηση;
Βαρετά, όπως πάντα.
Ο Μάρκουμ έκανε πάσες. Ο Γιάγκερ έλεγε ηλίθια αστεία στο ντους.
Τα ξέρεις.
Αυτή η αποβολή είναι εντελώς άδικη.
Πίστεψέ με. Δεν χάνεις και πολλά.
Εύκολο να το λες εσύ.
Εγώ δεν έχω τίποτα να κάνω.
Καμιά επαφή με την ομάδα, δυνατότητα να γνωρίσω κορίτσια, να βγω.
Σου λείπουν τέτοια πράγματα, όταν απλώς εξαφανίζονται.
Λες να με δεχτεί πίσω ο προπονητής;
Δεν ξέρω.
Όχι για εμένα. Ξέρεις, για την ομάδα.
Παίζετε στο Άθερτον αύριο.
-Ναι, θα ξεφτιλιστούμε. -Σωστά.
Αν τη Δευτέρα το πρωί
ο προπονητής με συναντήσει στον διάδρομο;
Θα το σκεφτόταν.
Τι, ότι δεν θα χάναμε αν έπαιζες;
Δεν είμαι ο πιο δυνατός παίκτης, αλλά...
Αλλά είσαι ο πιο γρήγορος. Τη βάψαμε χωρίς εσένα.
Οπότε, αν χάσετε μερικά παιχνίδια ακόμα
και βρεθώ με τον προπονητή, θα ζητήσει να επιστρέψω.
Ίσως.
Πρέπει να το κάνει.
Μπιζέλια, Τσάρλι;
Ναι, μικρά στρόγγυλα, πράσινα...
Είπα βερίκοκα.
Αυτοσχεδίασα.
Μη μου κρατάς μούτρα, είμαι καλός βοηθός.
Ο Όουεν μισεί τα μπιζέλια.
-Έλα, κατεργάρη. -Τσάρλι!
Τι έκανες στην καλή κυρία και έχει τόσο χάλια διάθεση;
Δεν ήταν αυτός.
Ήταν κάποιος άλλος.
Κάποιος ενοχλητικός, ανακατωσούρας και απίστευτα αναξιόπιστος.
Εννοεί εμένα.
Ζητώ συγγνώμη. Τι άλλο να κάνω;
Πρέπει να σας το πω.
Μου θυμίζετε εμένα με τον άντρα μου όταν ήμασταν νέοι γονείς.
Όχι...
Θα τον σκότωνες αν δεν ήταν αξιαγάπητος, σωστά;
Μην της βάζεις ιδέες.
Τόσο όμορφη οικογένεια.
Είστε πολύ τυχερό νεαρό ζευγάρι.
Νομίζω η λέξη ήταν αξιαγάπητος.
Δύσκολη νύχτα στο γήπεδο;
Ξέρεις...
Πες μου, πόσο εξευτελιστική ήταν η ήττα;
Λεπτομέρειες. Θέλω λεπτομέρειες.
Βασικά, Μπέι...
Βασικά, Μπέι, κερδίσαμε.
Τι κάνατε λέει;
Μάλλον σταθήκαμε τυχεροί.
Ενάντια στο Άθερτον;
Ήταν πρωταθλητές περιφέρειας πέρσι.
Έπαιξαν σχετικά καλά, αλλά...
Εσείς παίξατε καλύτερα.
Λυπάμαι, Μπέι. Αυτό συνέβη.
Η Τζούλια είναι πάνω;
Ναι.
Τι έγινε με τον Ρότζερ Κούλεϊ;
Όλοι στην καφετέρια έλεγαν γι' αυτό που έκανε.
Ήταν...
Ναι, ήταν θαυμάσιο.
-Ποιος Κούλεϊ; -Ο νέος αμυντικός.
Ήρθε την περασμένη βδομάδα.
Έτρεχε σε όλο το γήπεδο;
Κάθετα, ναι.
Εγώ ήμουν αμυντικός.
Σκόραρε κιόλας ή κάτι τέτοιο.
Ένα τατς ντάουν.
Ναι, αυτό.
Τον αποκαλούν "Ρότζερ η Ρουκέτα".
Ο αντικαταστάτης μου κέρδισε;
Ναι, αλλά ξέρεις πως πάει.
Πολλοί κάνουν ένα καλό παιχνίδι και μετά...
Ξέρεις...
Ξέχνα το, Γουίλ.
Ο προπονητής δεν θα ζητήσει να γυρίσω.
Γεια σας και αντίο.
Ο μικρός κοιμάται και εγώ την κάνω.
Κάποιος σε πήρε όσο έκανες μπάνιο τον Όουεν.
Στου... Κάτι;
Πάλι; Σοβαρά;
Πρέπει να κάνω κάτι με αυτό.
Μάλλον νιώθει κάτι για εμένα.
Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι;
Καλός είναι. Είναι στην τάξη μου,
αλλά είναι 19.
Και σου πέφτει πολύ μικρός;
Φροντίζω μωρά, Μπέιλι. Δεν βγαίνω ραντεβού μαζί τους.
Τα λέμε το πρωί.
Μπουκάλι λευκό κρασί και δύο ποτήρια στο τραπέζι 14.
Έγινε.
Τι σε φέρνει από εδώ;
Μόλις τελείωσα μια μεγάλη εργασία.
Ένας φίλος ήθελε να το γιορτάσουμε.
Είμαστε μακριά από το Μπέρκλεϊ.
Το άτομο αυτό λατρεύει τα στρείδια,
και πάντα λες πόσο υπέροχα είναι εδώ, οπότε...
Σε πειράζει;
Όχι, καθόλου.
Θα είναι διασκεδαστικό για όλους μας.
Συγγνώμη. Αυτή είναι η καρέκλα μου.
Τσάρλι, από εδώ η Λίζα. Από το μάθημα του Φρόιντ.
Λίζα, ο Τσάρλι Σάλιντζερ.
Το αφεντικό μου, μπορώ να πω.
Που κοιμάται ως αργά και ανακατεύει τα ρούχα;
Άκουσα ότι θέλεις στρείδια.
Πολύ.
Θα τα έχεις.
Είναι όμορφος.
Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω.
Ήταν λίγο αλλοπρόσαλλος. Όλοι είναι στην αρχή.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι είσαι τρελή.
Ίσως.
Ωραίο αυτό.
-Να το δανειστώ; -Φυσικά.
Το έκλεψα από τον Τσάρλι.
Θα πάω στην παραλία με τον Ντρου Σταρκ.
Ο τύπος από τα εργαστήρια;
Από πότε τον βλέπεις;
Εδώ και μερικές μέρες.
Με τον Γκρεγκ τι έγινε;
Σε παρακαλώ.
Είναι τόσο ανώριμος.
Ο Ντρου είναι πολύ ωραίος τύπος. Είναι χαριτωμένος και αστείος.
Και τελειόφοιτος.
Στην τρίτη τάξη;
Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι και αριστούχος, αλλά...
Είναι
σέξι.
Οι δυο σας...
Όχι ακόμα, αλλά πολλά συμβαίνουν στην παραλία.
Μόλις ξεκινήσατε να βγαίνετε.
Το ξέρω, αλλά τα πράγματα...
Τα πράγματα συνέβησαν γρήγορα.
Όταν είμαι μαζί του, με κάνει να αισθάνομαι όπως
δεν έχω αισθανθεί ξανά.
Πώς δηλαδή;
Όπως...
Όταν είσαι με κάποιον
και αισθάνεστε ότι ταιριάζετε;
Ναι.
Και διασκεδάζετε και...
Κατά έναν τρόπο θέλεις να πάτε παραπέρα;
Έτσι αισθάνομαι.
Σε υπερθετικό βαθμό.
Πώς ήταν ο εορτασμός;
Υπέροχος,
αλλά είμαι λίγο μεθυσμένη.
Ο Φρόιντ;
Πήγε σπίτι να μαλώσει με το αγόρι της.
Διασκεδαστικό.
Έχουν μια πολύ
παθιασμένη σχέση.
Καλό είναι το πάθος.
Ξέρεις...
Το καλό πάθος είναι καλό, αλλά το κακό πάθος είναι...
Κακό;
Και αυτό είναι το όλο πρόβλημα.
Ποιο;
Το καλό πάθος και το κακό πάθος.
Είναι όπως...
Όπως
αυτό.
Κοίτα...
Ξέρω ότι αυτή είναι μεγάλη χάρη που θα ζητήσω,
αλλά...
Αλλά τι;
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με πας σπίτι.
Στο σπίτι μου.
Φυσικά.
Ιδιωτικότητα. Είναι λέξη, ψάξε στο λεξικό.
Τζούλια...
Έχω μία ερώτηση.
Για τη συνουσία.
Τι αίσθηση έχει;
Πονάει;
Τι;
Επειδή θα μπορούσε.
Δεν ξέρω. Θα φύγεις από εδώ;
Έλα. Θέλω να ξέρω.
Φύγε, εντάξει;
Αυτό είναι το όμορφο σπίτι μου.
-Είναι σκοτεινά. -Είναι φτηνό.
-Μια χαρά είναι. -Γυρίζει.
Θα έχεις πονοκέφαλο αύριο.
Πού έχεις ασπιρίνη;
Στο μπάνιο.
Να σε βοηθήσω με αυτά;
Ορίστε.
Τι καλός που είσαι.
Άσε να σου φέρω ασπιρίνη.
Πού είναι το μπάνιο είπαμε;
-Δυτικά. -Σωστά.
Ναι.
Δεν σε είχα για μαύρα δαντελωτά εσώρουχα.
Θα έλεγα...
Κίρστεν;
Κίρστεν!
Προσοχή, φοιτητές.
Λόγω της προσέλευσης που αναμένεται
στη συγκέντρωση πριν το παιχνίδι ράγκμπι,
θα μεταφερθούμε από τη λέσχη της ομάδας στο μεγάλο γυμναστήριο.
Έχασες υπέροχη ταινία.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Δεν την έχασες, ακόμα παίζει, αλλά...
Να πεις στους νέους σου φίλους να πάτε.
Ίσως.
Τζάστιν, εγώ...
Ξέρω. Να πηγαίνω.
Είμαι πολυάσχολος.
Τζούλια...
Θεέ μου.
Πώς ήταν;
Ήταν υπέροχα.
Δεν θα είναι και τέλεια από την αρχή, νομίζω,
αλλά νομίζω θα βελτιωθεί.
Λοιπόν, αισθάνεσαι διαφορετικά;
Κάπως, ναι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Είναι τόσο εξαιρετικό.
Θεέ μου. Έχω μάθημα μαζί του τώρα.
Πώς θα τον αντικρίσω;
Όπως το έκανες πάντα.
Ξέρω, αλλά θα σκέφτομαι...
Ξέρεις τι θα σκέφτομαι.
Κατά φωνή.
Γεια, Νίνα. Τι κάνεις εδώ;
Η Τζούλια είπε ότι έχετε μάθημα μαζί και είπα να την ακολουθήσω.
Μπιλ;
Τι λες για τη νέα στολή;
Είναι αθλητική.
Ναι, δεν είναι;
Τι σε φέρνει από εδώ;
Στις 5:00 ξεκινάς.
Ναι, ξέρεις...
Ξαφνικά έχω άπειρο ελεύθερο χρόνο.
Βασικά, σκεφτόμουν αν μπορώ να πάρω μερικές ακόμα ώρες.
Φυσικά. Να σου φέρω μία στολή.
Ορίστε.
Αυτή θα σου κάνει.
Οι επιπλέον ώρες είναι για αυτή τη βδομάδα;
Όχι. Κάθε βδομάδα.
Της υπόλοιπης μίζερης ζωής μου.
Γεια.
Πώς πάει το κεφάλι;
Ακριβώς το άτομο που ήθελα να μιλήσω.
-Σχετικά με χθες το βράδυ... -Ναι, σχετικά με αυτό.
Δεν μπορούσα να μην προσέξω ότι
φαίνεται να με συγχώρεσες.
Ακριβώς
πώς
εξέφρασα αυτή τη συγχώρεση;
Όχι με τρόπο που να σε ντροπιάζει.
Το ήξερα.
Ακόμα είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Αλλά
είμαστε ενήλικες, σωστά;
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό και
να παραδεχτούμε την προφανή αμοιβαία έλξη.
Περίμενε, Τσάρλι. Καλύτερα όχι εδώ.
Γιατί όχι εδώ; Είναι καλά.
Γιατί μου αποσπά την προσοχή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ενώ φροντίζω τον Όουεν.
Συμφωνεί. Τον ρώτησα.
Εδώ δουλεύω.
Δεν θέλω να χαζολογούμε εδώ.
Μπορούμε να το λύσουμε.
Όχι, σοβαρά.
Οτιδήποτε μεταξύ μας πρέπει να συμβεί έξω από το σπίτι.
Μιλάς σοβαρά;
Φοβάμαι πως ναι.
Αλλά
είμαι ελεύθερη απόψε.
Δουλεύω.
Αλλά ο Τζο μου χρωστά ώρες.
Θα φύγω νωρίς.
Έλα στο εστιατόριο.
Εντάξει.
Ξέρεις...
Τι;
Τίποτα. Είναι χαζό.
Πες μου.
Με...
Με έσερναν για να με πάνε στην εκκλησία μικρό
και το μισούσα,
οπότε κοιτούσα τους αγγέλους στο ταβάνι
και πάντα είχαν αυτά
τα χρυσά μαλλιά.
Σαν τα δικά σου.
Μου θυμίζεις έναν άγγελο, υποθέτω.
Πολύ όμορφο αυτό.
Μισώ αυτόν τον κανόνα.
Εντάξει.
Αυτά είναι για το μπάντμιντον και αυτά για το τένις.
Και αν τα θέλω για βάδην;
Να ανέβω τον λόφο,
για αερόβια;
Για περπάτημα.
Και μάζεψέ τα. Δεν μπορώ να σκεφτώ με όλα αυτά.
Συγγνώμη. Εργάζεστε εδώ;
Για πλάκα θα φοράς τα ρούχα;
Έξυπνη, Κέιτ.
Είναι συνηθισμένο λάθος.
Πώς να σας βοηθήσω;
Θέλω παπούτσια για τρέξιμο.
Όχι φανταχτερά, αξιόπιστα.
Συγγνώμη.
Ακούει;
Για βάδην; Ήρθα πρώτη.
Ναι, ήρθατε.
Οπότε...
-Μπιλ; -Ναι;
Η καλή κυρία εδώ θέλει παπούτσια για βάδην στο 37.
Έρχεται αμέσως.
Οπότε, όχι φανταχτερά,
απλώς αξιόπιστα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί τόσο νωρίς σπίτι;
Πάντα είχες γεμάτη ζωή.
Όχι σήμερα. Όλες είναι απασχολημένες. Με τα αγόρια τους.
Το γνωστό βρίσκω αγόρι και παρατάω τις φίλες μου.
Δεν πειράζει.
Αν είχα αγόρι, θα έκανα το ίδιο.
Χιλιάδες αγόρια θα θέλουν να βγουν μαζί σου.
Βασικά, μόνο ένα.
Όχι η αγάπη της ζωής σου;
Όχι. Αλλά και τι έγινε;
Γιατί να είσαι ερωτευμένη;
Όλοι λένε ότι η πρώτη φορά δεν είναι καλή.
Μιλάμε για σεξ;
Γιατί να μην ξεμπερδεύεις; Τουλάχιστον τότε θα το έχεις κάνει.
Δεν είναι η θέση μου να σου πω πώς να το προσεγγίσεις,
αλλά αν είσαι σε σύγχυση, πρέπει να μιλήσεις στον αδελφό σου.
Τον Τσάρλι;
Τέλεια.
Θα βοηθούσε. Τα έχει περάσει.
Ναι. Περίπου οκτώ εκατομμύρια φορές.
Η αγάπη για τον Τσάρλι.
Προσκαλεί ένα κορίτσι, της λέει κάποια διάσημη ατάκα του, όπως,
"έχεις μεταξένιο δέρμα" ή "αγγελικά μαλλιά",
κοιμούνται μαζί στο βαν του
και δεν την ξαναπαίρνει.
Δεν είναι και ο πιο ευαίσθητος άνθρωπος στη γη.
Κίρστεν,
δεν είναι περίεργο που οι άντρες
έχουν οχτώ σεξουαλικούς συντρόφους ως τα 30
και οι γυναίκες μόνο τρεις;
Ναι, Κλόντια.
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Ειλικρινά;
Τα φτηνά. Είναι εξίσου καλά.
Αλήθεια;
Ναι, σε αυτά πληρώνεις 15 δολάρια επιπλέον μόνο για τα χρώματα.
Δεν θα μπλέξεις με τέτοιες συμβουλές;
Όχι, αν δεν το πεις.
Θα πάρω αυτά τα τρομερά ακριβά παπούτσια για τρέξιμο.
Καλώς.
Εντάξει...
Εντάξει, Κέιτ. Κάνουν 58,46 δολάρια.
Ξέρεις τ' όνομά μου;
Εσύ το είπες. "Έξυπνη, Κέιτ".
Σωστά.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ,
Μπέιλι.
Έπρεπε να πάρεις το τηλέφωνό της.
Δεν πειράζει.
Θα επιστρέψει.
Τζάστιν, εγώ είμαι.
Τι εργασία δόθηκε για τη χημεία;
Εντάξει.
Σκεφτόμουν για την ταινία.
Να πήγαινα.
Ναι, μαζί σου.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Μάλλον δεν θες να την ξαναδείς.
Σίγουρα;
Υπέροχα.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν...
Ναι, τα λέμε εκεί.
Γεια.
Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.
Το ίδιο και εγώ.
Γιατί περίμενα μιάμιση ώρα σαν ηλίθιος χτες βράδυ;
Θυμώνεις περισσότερο επειδή περίμενες
ή επειδή δεν πήγαμε στο βαν;
Το πούλησα.
Μεταφορικά μιλάω, Τσάρλι.
Ξέρεις από μεταφορές.
"Τα μαλλιά σου είναι σαν αγγέλου". Είναι μεταφορά.
-Πώς το ξέρεις; -Δεν έχει σημασία.
Πάντως δεν θέλω να είμαι μία από τις κατακτήσεις σου.
-Δεν το θέλω αυτό. -Ούτε εγώ.
Τότε γιατί η χαζή ατάκα;
-Δεν ξέρω! -Ξέρω εγώ!
Όχι, περίμενε. Κοίτα...
Ναι, εντάξει. Είναι μία ατάκα.
Απλώς...
Δεν ήξερα τι άλλο να πω.
Ήθελα να πω κάτι όμορφο
και αυτό ήταν, οπότε το είπα.
Δεν σου συμβαίνει να μη βρίσκεις τις λέξεις;
Σπάνια.
Λυπάμαι. Δεν είμαι τέλειος.
Βασικά, ναι.
Φυσικά, δεν ήμουν πάντα άγιος σε ό,τι είχε να κάνει με κορίτσια.
Αλλά αυτό δεν είναι...
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι το ίδιο.
Είσαι τελείως διαφορετική.
Όχι άγγελος;
Όχι άγγελος.
Εντάξει;
Μια χαρά.
Θα πάμε για δείπνο;
Θα μπορούσαμε.
Απόψε;
Εντάξει.
Ξέρατε ότι 60 εκατομμύρια σπερματοζωάρια
εναποτίθενται σε μια γυναίκα σε κάθε συνουσία;
60 εκατομμύρια!
Έχει εμμονή με το σεξ τελευταία. Ελπίζω να το ξεπεράσει.
Από μόνη της;
Ναι.
Όχι;
Βρίσκεται σε σύγχυση.
Θέλει κάποιον να της δώσει απαντήσεις.
Ναι, αλλά...
Με το να μη μιλάς για αυτό, της στέλνεις το μήνυμα
ότι το σεξ είναι κάτι κακό, ταπεινωτικό ή βρώμικο.
Περίμενε, μην σταματάς. Είχε αποτέλεσμα σε εμένα.
Φαρμακείο, σηκώστε τη γραμμή δύο.
Υπάρχουν πολλές μάρκες.
Είναι σαν τα σαμπουάν. Πώς επιλέγεις;
Θα πρέπει να δοκιμάσεις μερικά
και να δεις ποιο σου αρέσει περισσότερο.
Μέντα.
Ίσως κάποιο να κάνει τη διαφορά,
να το κάνει καλύτερο ή κάτι τέτοιο.
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι, απλώς καλύτερα να είσαι πάντα προετοιμασμένη.
Για παν ενδεχόμενο.
Με κάνεις περήφανη.
Συγγνώμη.
Να βοηθήσω;
Κάποιος έκανε λάθος.
Λάθος παπούτσια.
Δεν ξέρω πώς συνέβη.
Φρικτό, έτσι;
Συγγνώμη που έπρεπε να έρθεις πάλι εδώ.
Δεν πειράζει, είχα ραντεβού.
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Τώρα
νιώθω απαίσια.
Πρέπει να με αφήσεις να επανορθώσω.
Δεν πειράζει.
Για εσένα ίσως, αλλά για εμένα;
Αν αυτό βγει προς τα έξω,
η Προστασία Καταναλωτή,
αν μάθει ποτέ για αυτό,
θα μου έπαιρνε την άδεια.
Ούτε να το σκέφτονται.
Μην αμφιβάλλεις καθόλου.
Οπότε είναι σημαντικό να με αφήσεις να επανορθώσω.
Τι κάνεις τώρα;
-Δεν... -Σε παρακαλώ.
Παίζεται η καριέρα μου.
Όχι, δεν μπορώ, φεύγω.
Μόνο για πέντε λεπτά μίλα της.
Αλλιώς θα έχει την ιδέα
ότι το σεξ είναι κάτι κακό ή βρόμικο.
Τότε γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Πήρα φάρμακο.
Ελπίζω να κάνει δουλειά. Κλαίει ώρες.
Ο πυρετός διαρκεί συνήθως μέχρι να βγουν τα δόντια.
Πόσο καιρό κάνει;
Μπορεί ώρες ή μέρες.
Θα είναι έτσι για μέρες;
Θα μείνω μαζί του.
Δεν έχεις σχέδια για απόψε;
Αλλάζουν.
Όχι. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Μεγάλη γυναίκα είναι. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Έξι ζάχαρες;
-Ευχαριστώ. -Σε νοιάζουν τα δόντια;
Τα βουρτσίζω καθημερινά.
Μένεις εδώ κοντά;
Ενίοτε.
Οι γονείς μου χώρισαν, οπότε μοιράζω τον χρόνο μεταξύ τους
ανά μία βδομάδα.
Θαυμάσιο.
Εφιάλτης είναι.
Αυτό εννοούσα.
Ειδικά τώρα με το τρέξιμο.
Χρειάζομαι ψυχοθεραπεία κάθε Σαββατοκύριακο.
Στους αγώνες;
Ναι. Μάλλον και οι τέσσερις γονείς μου
διάβασαν το ίδιο βιβλίο υποστήριξης.
Εμφανίζονται όλοι στους αγώνες μου.
Έχεις το δικό σου πλήθος να σε ζητωκραυγάζει.
Ωραίο.
Μέχρι να τερματίσω και να θέλουν όλοι να με συγχαρούν.
Πρώτα τη μαμά, πληγώνεται ο μπαμπάς.
Αντίστροφα, η μαμά μου.
Αν αγκαλιάσω τον πατριό πρώτα, μαμά και μπαμπάς πληγώνονται.
Ευτυχώς η μητριά μου σιχαίνεται τις αγκαλιές.
Οι γονείς σου δεν είναι διαζευγμένοι;
Όχι.
Θα είναι ωραία η φυσιολογική οικογένεια.
Δεν...
Δεν είναι απολύτως φυσιολογικά.
Τι δεν είναι φυσιολογικό;
Πρέπει να φύγω.
Ποιος είναι;
Ο Τομ.
Το αγόρι μου.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Τι;
Όλο αυτό.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Πιο πολύ τρόμαξα που ούρλιαζαν.
Πριν που την είδα,
κάποια ούρλιαζε στο αφτί μου δυο ώρες.
-Έπρεπε να το ακούσεις. -Ευτυχώς γλίτωσα.
Δεν ήθελα να έρθω με μεγάλη παρέα.
Ήθελα να έρθω μαζί σου.
Νόμιζα πως δεν σου άρεσα.
Δύσκολα κατανοείς τα κορίτσια.
Έλα εδώ.
Είμαστε στη μέση του δρόμου.
Πάμε σπίτι.
Οι γονείς μου.
Θα με περιμένουν. Πάντα με περιμένουν.
Αλλά μπορούμε...
Αύριο παίζουν μπριτζ. Θα είναι έξω ως τα μεσάνυχτα.
Μπορούμε να βγούμε.
Ή να έρθω σπίτι σου.
Κι αυτό γίνεται.
Κοίτα.
Ο ηλίθιος από τη χημεία.
Πώς τον λένε, Ντρου;
Ένα δωμάτιο για τα παιδιά.
Νιν...
Μαξιλάρι;
Αν έχω πυρετό, θα μείνεις στο δωμάτιό μου;
Το υπόσχομαι.
Έλα, πάρε αυτό.
Ευχαριστώ για το κρεβάτι. Το εκτιμώ.
Μη σκας!
Τσάρλι;
Ένιωσες ποτέ ότι ο Θεός δεν μας γουστάρει;
Συνεχώς, Μπέι.
Συνεχώς.
Έχει φίλο. Τόσες άλλες δεν έχουν.
Είναι πολύ καλύτερη.
Όλες καλύτερες είναι στην αρχή.
Και τι μ' αυτό;
Τι πειράζει αν φαντάζομαι ότι βγαίνω μαζί της
κάνοντας έτσι υποφερτή την ηλίθια σεζόν ράγκμπι;
Ήθελα να πω...
Ξέρεις τι με τσατίζει;
Στοίχημα ότι ο τύπος είναι ένας από αυτούς
που τα έχουν όλα ό,τι κι αν κάνουν.
Τέτοιοι τύποι και τον Πάπα να σκοτώσουν,
όλοι θα πάρουν το μέρος τους.
Μετά υπάρχουν παιδιά σαν εμένα. Κάνω το σωστό
και συμβαίνουν όσα δεν θέλω να συμβούν.
Προσπάθησε να την κλέψεις.
Δεν είναι τέτοιος.
Λες ότι δεν προσπαθώ;
Με την καλή έννοια το είπα.
Γιατί να εγκαταλείψω;
Ναι, γιατί;
Τα κορίτσια αλλάζουν αγόρια.
Θα της τηλεφωνήσεις
και θα της πεις να χωρίσει για να βγείτε;
Όχι, απλώς, λέω, να περνάω πολύ χρόνο μαζί της.
Ναι. Ξέρεις, να είναι εκεί όλη την ώρα.
Ναι.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Και στο τέλος θα με ερωτευτεί.
Απελπιστικά.
Γιατί θα συμβεί αυτό;
Ξύπνα.
Είναι ο Μπέιλι.
Τι κάνει ο Όουεν;
Το δόντι βγήκε, ο πυρετός έπεσε. Ελεύθεροι.
Έχω ρεπό, μόλις τελειώσεις από εδώ...
-Θα φάμε σπίτι μου. -Υπέροχα. Όχι!
Τι; Όχι! Άλλαξε με κάποιον!
Υπάρχει συμφωνία.
Στεναχωρήθηκα.
Θα λειτουργούσε, αν κάποιος το γύριζε.
Είναι σειρά σου;
Θα μπορέσετε να μείνετε μόνοι.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Περίμενε λίγο.
Περίμενε.
Δεν σε πειράζει;
Όχι.
Δεν ξέρω, Τσάρλι, σκέφτηκα αυτό που είπες
σχετικά με τη σημασία της ηλικίας.
Είχες δίκιο.
Αλήθεια;
Επίσης,
γνώρισα κάποια.
Είναι...
Και είναι 16.
Υποσχέθηκε ότι θα κάναμε κάτι
κι όταν του τηλεφώνησα στις 11 το βράδυ, η μαμά του είπε πως βγήκε.
Του μίλησες σήμερα;
Όχι.
Είχε προπόνηση.
Ο κόπανος.
Δεν είναι μόνο ότι με παρατάει,
γιατί αυτό θα το χειριζόμουν.
Αλλά κοιμήθηκα μαζί του.
Πίστευα ότι ήμουν σημαντική για αυτόν,
αλλά ήθελε μόνο να με ρίξει στο κρεβάτι.
Ίσως όχι, Νίνα.
Δεν είμαι εντελώς χαζή.
Ξέρω τι σημαίνει όταν κάποιος δεν τηλεφωνεί.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνει αυτό.
Ποτέ δεν θα έκανα ό,τι αυτός.
Δεν θα εκμεταλλευόμουν κάποιον έτσι.
Και το θέμα είναι
ότι μου άρεσε πραγματικά.
Δεν θέλω να σας κοροϊδέψω, κύριε.
Χρειάζομαι ρεπό το απόγευμα.
Λυπάμαι, μικρέ.
Διευθύνω επιχείρηση, όχι κοινωνική υπηρεσία.
Όσοι δουλεύουν εδώ, το καταλαβαίνουν.
Τα ρυθμίζουν.
Δεν αποφεύγουν τις ευθύνες τους.
Οπότε μη με υπολογίζετε.
Τι συμβαίνει;
Θα επιστρέψω την στολή αύριο.
Και μιας και είμαστε επί του θέματος, οι στολές δεν είναι αθλητικές.
Είναι γελοίες.
Τι λένε τα παπούτσια;
-Μπάρλεϊ. -Μπέιλι.
-Τι κάνεις εδώ; -Σκέφτηκα να τρέξω.
Είναι τρελή για εμένα.
Είσαι καλά, Τζούλια;
Τι τρέχει;
Είσαι φοβερό παιδί, Τζάστιν.
Ξέρεις ότι είναι...
Είναι...
Δεν σε παρακαλάω κιόλας.
Ξέρω.
Λυπάμαι.
-Εσύ με φίλησες ξέρεις. -Ξέρω.
Γιατί ζήτησες να έρθουμε σπίτι;
Υποθέτω πως
ήθελα να είμαι με κάποιον.
Ας διάλεγες κάποιον που δεν του αρέσεις,
γιατί το να προσποιείσαι ότι σου αρέσει κάποιος...
Δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σου το λέω τώρα.
Ευχαριστώ.
Κλοντ;
Ναι;
Να μπω;
Φυσικά.
Είναι όμορφα εδώ.
Χωράνε μέχρι τρεις ενήλικες.
Σκεφτόμουν τις απορίες που είχες.
Ξέρεις, σχετικά...
Με το σεξ;
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.
Αλλά αν θες να με ρωτήσεις κάτι,
θα προσπαθήσω να απαντήσω.
Λοιπόν,
όταν ένας άντρας με μια γυναίκα,
όταν, ξέρεις...
Συνευρίσκονται;
Πονάει;
Μερικές φορές, Κλοντ.
Ναι, μερικές φορές.
Αυτό διορθώνει τα πάντα.
Τι, αυτό;
Θέλω ησυχία όταν συνταξιοδοτηθώ.
Είμαι πολύ ευαίσθητος μ' αυτό.
Με ενοχλούν οι αδιάκριτοι.
Πότε τον κοίταξες τελευταία φορά;
Δεν έχει πυρετό;
Και κοιμάται καλά;
Υπέροχα.
Υποτιτλισμός: Επαμεινώνδας Κεχαγιάς